2021.04.26 「大エジプト博物館と東日本国際大学の軌跡」研究発表拝聴（joined presentation of [Great Egyptian Museum and Higashi-Nihon University.])
English article is following Japanese.
2019年から1年以上ぶりのGEMチームの研究発表
Research presentation of GEM project team at first time in more than one year
JICAエジプトチームと東日本国際大学のエジプト考古学研究所の講演を拝聴しました。
2019年10月早稲田大学で行われた貴協会の講演から実に1年以上です。それでもご関係者のみなさま、特に吉村作治先生のエネルギッシュさはご健在で本当に安心しました。
2020年開館予定だった大エジプト博物館（以下、GEM）ですが、コロナの影響で延期となってしまったのは残念ではありますが、延期とコロナ影響で進んだオンライン化により現地の情報が多く入ってきているのも事実です。
We have attended to hear research presentation hold by JICA Egypt office and Higashi-Nihon University.
The previous presentation of this team was hold at 2019.Oct. So it has been more than one year before. However the project executives, especially professor. Yoshimura Sakuji, are very active, which made us reliefed.
Grand open of Great Egyptian Museum (GEM) postponed from 2020 by this Covid crisis, which is very sorry fact, however this postpone and progress of Online live by this crisis are bringing us the further information from Cairo, Egypt.
博物館の果たす役割
The role of museum
研究発表では、東日本国際大学エジプト研究所の研究主題である「太陽の船」に関する考察と復元経過が発表されました。
同時に今回の大きなイベントであるGEMの開館に臨み、「博物館が果たす役割」についても述べられました。
In the presentation, The latest consideration and progress condition of restriction about The ship of the sun, which is the main research topic of Higashi-Nihon University.
And also hold the lecture about the role of museum, for the grand open of GEM.
「公平に歴史を世界につたえ、遺産を後世に引き継ぐ」博物館へ
Museum is to tell the history fairy over the world and hand over the world heritage to the next generation
従来からも博物館は教育・高等研究・楽しみを私たちに与えてくれました。
GAFEの活動にも非常にご強力いただているAndrey Plaksin氏も所属しておられる国際博物館協会（ICOM）にて、現在、博物館の役割はより明確に定義されてるそうです。
博物館は客観的、クリティカルに歴史の真実および有形・無形の世界遺産を保全し、世界に公平につたえる非営利に営まれる組織である。
つまり、博物館は文化遺産をただ保存・展示する機関ではなく、世界に自分たちが歩んできた道のりを振り返らせ、そのすばらしさを伝えるとともに、ときに反省させるものなのだと。
まさに私たちが、次の世代に、世界遺産を次の世代に引き継ぐ機能を与える機能であるということです。
Museums have always provided us with education, advanced research and fun.
The role of the museum is now more clearly defined by the International Council of Museums (ICOM), to which Andrey Plaksin, who is also very strong in GAFE’s activities, belongs.
The museum is a non-profit organization that objectively and critically preserves the truth of history and tangible and intangible world heritage sites, and is fair to the world.
In other words, the museum is not just an institution that preserves and exhibits cultural heritage, but also it is something that makes the world look back on the path they have passed.
And it convey to the world about their greatness and sometimes make the world reflect on their condut.
That is exactly what we are doing to give the next generation the ability to pass on World Heritage to the next generation.
Andrey Plaksin 氏のオフィシャルサイトはこちら。https://www.nefertaritomb.com/
エジプトの世界遺産の中でも最も美しいとされるネフェルタリ王妃墓のVR復元を研究されており、GAFEの活動に賛同し、その動画の一部を無償提供いただいています。
Mr. Andrey Plaksin 's official website here. https://www.nefertaritomb.com/
who is studying to rebuilding Nefertari tomb on VR tech and provides us his contents voluntarily ,which tomb is called as the most beautiful world heritage in Egypt.
文化・芸術をもって互いのことを知る尊さ、互いへの興味を失う危うさ
Importance of knowing each other by Culture and Art, Danger of loss interest
この感染症が発生する以前、私たちは航海時代以来のグローバル化への邁進に沸いていました。
持続的な成長を目的とするビジネスソリューションとそれを支える文化・芸術の交流に熱心でした。
すべてをこの感染症のせいにすることはできませんが、昨今耳にするニュースの多くは国際イベント中止とどこの国・地域に感染症が多く出たという話題です。
こどもたちまでが、国内外の地域に感染症例の大小のイメージをもつようになってしまっています。
博物館の伝える必要な事実を客観的にとらえることの重要性を知り、客観性を失ったイメージが独り歩きすることの危うさを今一度確認するときです。
前回の記事でも述べましたが、芸術・文化といった世界共通の財産を源に未来をつむげるのは今を生きる私たちだけです。
＜前回の記事＞ https://gafe-web.com/post-70/
次につなげたい未来は「どの国がより危険かと世界で言い争う未来ですか？」「どの国にどんな美しいものがあるかと世界で共有する未来ですか？」
GAFEの活動は、後者を伝える活動をあきらめません。
Before the outbreak of this infectious disease, we were enthusiastic about globalization since the Age of Discovery.
We was enthusiastic also about business solutions aimed at sustainable growth and the exchange of culture and art that supports them.
We can’t say everything came from this infectious disease.
However much of the news we’ve heard these days is about the cancellation of international events and the high number of infectious diseases in any country or region.
Even children have come to have some images of large and small cases of infection in domestic and overseas regions.
It’s time to realize the importance of objectively grasping the necessary facts that the museum conveys, and once again confirm the danger of an image that has lost objectivity walking alone.
As I mentioned in the previous article, we are the only ones who live in the present to create the future based on the common treasure of the world such as art and culture.
＜the previous article＞https://gafe-web.com/post-70/
The next future we want to connect is “A future that argues in the world which country is more dangerous?" “A future that shares what kind of beautiful things in which country in the world?"
GAFE’s activities will never give up the activities to provide the latter one.
※研究発表「大エジプト博物感と東日本国際大学の軌跡」のアーカイブ配信はこちら
Here is Archive movie of Research presentation [Trajectory of Great Egyptian Museum and Higashi-Nihon International university’s project] .