【中止】Canceled:横浜市中区ダンスフェスティバル参加(Join to Yokohama City Annual Dance Festival )

2021年10月3日

***

楽しみにしださってた方 申し訳ありません。関係者の来日スケジュールから、今回は中止とさせていただきます。

Sorry that we have to announce to cancel it because of stuffs’ schedule. Thank you for your understanding.

***

本活動は、エジプト・アラブ共和国大使館 文化・教育・科学局 による後援、エジプト古典舞踊アーティスト モハメド・ガリーブ氏の有志により成り立っていますこと、感謝申し上げます。

We are honored and appreciated that This activity is official supported by the Culture, Education and Science bureau of Egypt embassy in Japan and also by the volunteer of Egyptian Classical folklore Artist Mr. Mohamed Ghareb.

ダンスを愛するひとたちでつくる、ダンスを愛するひとたちのためのダンスフェスティバル♥️

Dance Festival for whoever loves dance which organized by dance lovers♥️

English article is following Japanese.

横浜市中区 関内ホール(Kannai Hall)

今回GAFEはユネスコ無形遺産のエジプト古典民族舞踊を紹介する予定です!

ユネスコは文化遺産保持の役目を担う国連下部組織として有名ですが、ユネスコ内に無形文化遺産としてのダンスを専門とする組織があることはあまりしられていません。

そのユネスコ インターナショナル ダンス カウンシルから、エジプト古典民族舞踊の師モハメド・ガリーブ氏にお越しいただき、二部構成のプログラムを予定しています。

GAFE will show Egyptian Historical Folklore Dance redistricted UNESCO heritage !

UNESCO is famous as organization to save world heritages. However there is the division which saving dance cultures as world intangible heritage in UNESCO, which is not well-known so much.

We will invite a international dancer Mr. Mohamed Ghareb, who is an Egyptian historical dance evangelist, from UNESCO International Dance Council.

He will show and introduce Egyptian historical folklore dance as a world intangible heritage.

International Egyptian Historical Folklore Dancer. Mohamed Ghareb

1部は、13時からのキッズ発表会開演にむけて、キッズを応援するエネルギッシュなタンヌーラパフォーマンス

13時に開演する国際ダンスフェスティバルこどもの部にむけてタンヌーラ(エジプト民族舞踊の1種)を紹介します。

タンヌーラは、エジプトでは伝統舞踊でもあり、観光産業を代表するエンターテイメントにもなっていますが、さらに今回はキッズ向けにアレンジいただく予定です。

1st program at 1pm, festival opening ceremony for kids

We will introduce Tannoura ,which is a kind of Egyptian folklore dance, for International dance Kids festival starting at 1pm.

Tannoura is a historical dance and also dance entertainment representing the tourism industry in Egypt.

Further Mr.Ghareb is to arrange performance for kids in this opportunity.

2部は、18時から、プロフェッショナルも参加する国際ダンスフェスティバルの開会をお祝いしたパフォーマンス

国際レベルのパフォーマンスを、世界につながる都市横浜でご披露する予定です。

2nd program at 6pm, being performed for professional dance lovers

We will provide International grade performance in Yokohama, where is also international. We will be honor, if we contribute to inspire professional dance lovers in Yokohama city.

<2021.05現在の最新スケジュール> 16:30開演ステージ

2021/5/10現在 16:30開演のイブニングプログラムでのオープンセレモニーでのパーフォーマンスを予定しています。

アラビア太鼓 ”タブラ”の生演奏とエジプト古典民族舞踊”タンヌーラ”(スーフィズム由来の旋回舞踊)により、遺跡の中の都市カイロ現地の神秘的な雰囲気を再現します。

<May.2021 Latest schedule 22.July 4:30pm Stage START!>

2021/5/10now, our performance is planning on the Opening Ceremony started at 4:00pm 22.July.

Cairo as the mysterious city in the ancient heritage will be appeared by Rhythm of Arabic drum “Tabla" and Egyptian Heritage Folklore Dance “Tannoura" ,which is Sufi whirling dance.

GAFEは世界の文化を守っていく大切さを伝えたい。

GAFE want to keep telling importance of saving the world culture.

elementary school students meet world culture
nature know how to enjoy dance and music

ダンスや音楽も、遺跡や自然と同じく人類の守るべき貴重な財産です。

”財産であるこの美しいダンスや音楽を、わたしたちの次の世代につなげればいけない”

その想いこそ、ごく自然と私たちの世界から争いごとをなくしてくれます。

なぜならば、今あるダンスや音楽を次の世代に伝えられるのは、今を生きる私たちのほかにいないからです。

人のつくるダンスや音楽だけではありません。鳥の寵愛のダンスかもしれないし、新緑を濡らす雨音かもしれません。

Dance and music are also our fortune to have to be saved as remains and nature.

”We should take over these beautiful dance and music as our fortune to our next generations”

That will is the way to remove conflict from our world naturally.

Because we ,mankind, are only to take over dance and music to next generations.

The dance and music is not only art which man made, but also it could be birds’ performance for their love or rain drop wetting the fresh green.